Sahih Muslim, hadith 1447
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Abdurrazzaq: Informou-nos Ibn Juraij: Informou-me Nafi': Relatou-nos Abdullah ibn Umar que o Mensageiro de Allah ﷺ ocupou-se certa noite com um assunto e atrasou a oração até que adormecemos na mesquita; depois acordamos, voltamos a dormir e acordamos novamente. Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós e disse:
«Ninguém na terra nesta noite está aguardando a oração exceto vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros esperaram pacientemente enquanto a oração de ʿisha era adiada.
A oração noturna obrigatória.
Permanecer na mesquita aguardando a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que esperar pela oração é um ato meritório. A narração também mostra que o Profeta ﷺ naquela noite adiou a oração de ʿisha e elogiou os Companheiros que aguardavam. Isso não é uma orientação geral para adiar a oração sem motivo; o horário habitual da oração e as circunstâncias continuam sendo determinantes.
- Quando for possível, espere tranquilamente pela oração em vez de se deixar distrair.
- Se estiver esperando na mesquita, aproveite esse tempo para o silêncio, o dhikr ou a leitura do Alcorão.
- Não use este episódio como motivo para adiar a oração de ʿisha sem uma razão válida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.