Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1454

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلاَتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلاَتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutayba ibn Sa'id e Abu Kamil al-Jahdari, dizendo: Relatou-nos Abu Awana, de Simak, de Jabir ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizava as orações de maneira semelhante às vossas orações, mas atrasava a oração da noite ('Isha) um pouco depois do horário em que vós a realizais, e costumava tornar a oração mais leve. Na narração de Abu Kamil menciona-se: «torna a oração mais leve».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ às vezes atrasava um pouco a oração noturna e a mantinha breve.

Explicação de palavras difíceis
al-‘atama

Um nome para a oração noturna, isto é, a oração de ‘isha.

abreviar

Realizar a oração de forma concisa sem omitir os atos prescritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido realizar a oração de ‘isha mais tarde e que o Profeta ﷺ às vezes a adiava. A tradição também mostra que o imam deve manter a oração breve, preservando os atos e a recitação prescritos. Isso não significa que um horário único ou uma duração fixa da oração seja obrigatório para todos.

Lições para hoje
  1. Ao conduzir a oração congregacional, leve em consideração as pessoas que rezam atrás de você e não prolongue a oração sem necessidade.
  2. Realize a oração de ‘isha dentro do horário prescrito; adiá-la não é motivo para negligenciá-la nem para sobrecarregar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.