Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1458

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus que Ibn Shihab lhe disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«De fato, mulheres crentes presenciavam a oração da alvorada com o Mensageiro de Allah ﷺ envoltas em seus mantos, e depois retornavam às suas casas sem serem reconhecidas devido à escuridão em que o Mensageiro de Allah ﷺ realizava a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres crentes participavam da oração da alvorada, fajr, e voltavam sem serem reconhecidas.

Explicação de palavras difíceis
fajr

A oração matinal obrigatória, cujo horário começa com o despontar da alvorada.

mantos

Peças amplas de roupa exterior com que as mulheres se cobriam.

escuridão

O horário matinal em que a oração era realizada, antes de clarear bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as mulheres podem participar da oração em congregação na mesquita, desde que usem vestimentas apropriadas e observem a etiqueta islâmica. A tradição também enfatiza que o horário matinal da oração do fajr não é motivo para impedir sua participação. Os juristas das quatro escolas sunitas discutem condições relativas à segurança e à modéstia, bem como à prevenção de misturas inadequadas; este relato não estabelece uma obrigação geral de as mulheres rezarem na mesquita.

Lições para hoje
  1. Quem participa da oração em congregação deve escolher roupas apropriadas e modestas.
  2. As mesquitas devem oferecer espaço às mulheres que desejam participar da oração.
  3. Planeje a oração do fajr de modo que o horário matinal não se torne um impedimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.