Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1465

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Hammad ibn Zayd; e disse: Também me narraram Abu al-Rabi' al-Zahrani e Abu Kamil al-Jahdari, que disseram: Narrou-nos Hammad, de Abu 'Imran al-Jawni, de 'Abdullah ibn al-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Como agirás quando tiveres governantes que atrasarem a oração do seu tempo ou a fizerem morrer quanto ao seu tempo?». Eu disse: «O que me ordenas?». Ele respondeu: «Realiza a oração no seu devido tempo; se depois a alcançares com eles, reza também, pois será para ti uma oração voluntária (nafila)». E Khalaf não mencionou «do seu tempo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça a oração no horário e, se necessário, reze novamente com a congregação.

Explicação de palavras difíceis
Matar a oração

Expressão forte para indicar negligenciar a oração por não a realizar no horário prescrito.

Oração voluntária

Oração que não é obrigatória; aqui, para quem já rezou no horário, a segunda oração com os governantes é voluntária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração obrigatória deve ser realizada dentro do horário prescrito e que uma liderança injusta não é motivo para adiar a própria oração. Se depois o fiel rezar com a congregação, a segunda oração será considerada voluntária para ele. A narração também destaca a importância da oração em congregação e de evitar divisões. A aplicação exata depende do horário da oração e das circunstâncias; os juristas discutem quando o atraso ultrapassa o período preferível ou o período válido.

Lições para hoje
  1. Organize suas orações para realizá-las dentro do horário prescrito.
  2. Depois de fazer sua oração, reze com a congregação se isso preservar a unidade; aqui, a segunda oração é considerada voluntária.
  3. Trate a negligência com os horários da oração com conhecimento e sabedoria, sem descuidar da própria oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.