Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1469

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Ayyub, de Abu al-Alia al-Bara, que disse: Ibn Ziyad atrasou a oração. Abdullah ibn as-Samit veio até mim, coloquei uma cadeira para ele e ele se sentou nela. Mencionei-lhe o que Ibn Ziyad havia feito; ele mordeu o lábio, bateu na minha coxa e disse:

«Perguntei a Abu Dharr assim como você me perguntou, e ele bateu na minha coxa assim como bati na sua, e disse: 'Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ assim como você me perguntou, e ele bateu na minha coxa assim como bati na sua, e disse: "Faça a oração no seu devido tempo. Se alcançar a oração com eles, ore e não diga: Já orei, portanto não orarei"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Realize cada oração no seu horário prescrito e, depois, junte-se à oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
no seu horário determinado

Dentro do período prescrito para aquela oração, sem adiá-la desnecessariamente.

orar com eles

Juntar-se à oração em congregação, mesmo que já se tenha realizado a oração individualmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um muçulmano não deve atrasar deliberadamente a oração para além do seu horário prescrito. Se uma congregação se reunir mais tarde para orar, quem já tiver orado junta-se a ela; para essa pessoa, a segunda oração é considerada voluntária. As escolas jurídicas discutem regras adicionais sobre repetir as orações e as circunstâncias em que isso se aplica; ainda assim, esta tradição enfatiza tanto a observância do horário da oração como o incentivo à oração em congregação e à união.

Lições para hoje
  1. Organize o seu dia para realizar as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos.
  2. Se já tiver orado e mais tarde encontrar uma congregação, junte-se a ela quando isso for adequado segundo as regras aplicáveis.
  3. Veja a oração em congregação como uma oportunidade para fortalecer os laços e a união entre os muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.