Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1470

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Asim ibn an-Nadr at-Taimi, narrado por Khalid ibn al-Harith, narrado por Shu'ba, de Abu Na'ama, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Como estareis —ou disse: como estarás— se permanecerdes entre um povo que atrasa a oração além do seu tempo? Realiza a oração no seu devido tempo; depois, se for estabelecida a oração congregacional, reza com eles, pois isso será para ti um mérito adicional».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reze no horário e depois junte-se ao chamado para a oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
iqama

O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.

mérito adicional

Uma recompensa adicional e o mérito de rezar junto à comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não se deve adiar a oração para além do horário prescrito só porque o imam ou um grupo a atrasa. Quem já rezou no horário deve juntar-se novamente à congregação quando a iqama for feita mais tarde; essa segunda oração é considerada voluntária e proporciona a recompensa da oração em congregação. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata a cada oração, mas o princípio é respeitar o horário da oração e não se afastar desnecessariamente da comunidade.

Lições para hoje
  1. Faça cada oração obrigatória dentro do horário prescrito, mesmo que outras pessoas a atrasem.
  2. Se você já rezou e depois a iqama for feita, junte-se à congregação.
  3. Mantenha-se ligado à comunidade da mesquita sem perder de vista os horários estabelecidos para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.