Sahih Muslim, hadith 1471
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً " . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ .
Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh —que é Ibn Hisham—, relatou-me meu pai, de Matar, de Abu al-'Aliya al-Bara', que disse: Eu disse a 'Abdullah ibn as-Samit:
«Rezamos a oração de sexta-feira atrás de governantes que atrasam a oração». Ele bateu na minha coxa com uma pancada que me doeu e disse: «Perguntei a Abu Dharr sobre isso e ele bateu na minha coxa e disse: 'Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso e ele disse: "Realizai a oração no seu devido tempo e fazei da vossa oração com eles uma voluntária (nafila)"'.» E 'Abdullah acrescentou: «Foi-me mencionado que o Profeta de Allah ﷺ bateu na coxa de Abu Dharr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ore no horário e considere voluntária a oração posterior atrás do líder.
O horário determinado em que uma oração obrigatória deve ser realizada.
Uma oração voluntária, que não é obrigatória.
A oração congregacional de sexta-feira, que substitui a oração do meio-dia nesse dia.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o muçulmano não deve adiar a oração obrigatória até que um líder a realize mais tarde; deve, antes, orar no horário. Quem depois ora com esse líder realiza, segundo a tradição, uma oração voluntária. Assim, o texto ressalta tanto a observância dos horários de oração quanto a importância de evitar divisões desnecessárias em torno da oração congregacional.
- Realize as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos, mesmo quando a oração congregacional for adiada.
- Siga a orientação profética e evite que divergências sobre os líderes o afastem da oração.
- Se já realizou a oração no horário, considere voluntária a oração posterior atrás do líder, de acordo com esta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.