Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1486

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id, Ishaq ibn Ibrahim, Suwaid ibn Sa'id e Yaqub al-Dawraqi, todos eles de Marwan al-Fazari — disse Qutaibah: relatou-nos al-Fazari — de Ubaidullah ibn al-Asam, que disse: relatou-nos Yazid ibn al-Asam, de Abu Hurairah, que disse: Um homem cego apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, não tenho ninguém que me guie até à mesquita». Pediu, portanto, permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ para orar em sua casa, e ele concedeu-lhe a permissão. Mas quando o homem se virou para sair, o Profeta chamou-o e perguntou: «Ouves o chamamento para a oração?». O homem respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois responde a ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ouve o chamado para a oração deve atendê-lo.

Explicação de palavras difíceis
o chamado para a oração

O adhān, que anuncia a chegada do horário da oração e convida à oração em congregação.

atendê-lo

Quando ouvir o chamado, compareça à oração, como o Profeta ﷺ instruiu aquele homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a grande importância da oração em congregação na mesquita e salientam que ouvir o adhān é um motivo para atender ao convite. A tradição menciona um homem cego que não tinha acompanhante; ainda assim, depois de ele confirmar que ouvia o chamado, o Profeta ﷺ ordenou-lhe que comparecesse. Os juristas divergem quanto à classificação jurídica exata da oração em congregação e às exceções em situações de dificuldade. As quatro escolas jurídicas reconhecem a sua grande importância, mas não formulam todas da mesma maneira a obrigação e as respetivas condições. Por isso, este ḥadīth incentiva um esforço sério, tendo em conta as circunstâncias de cada pessoa e as demais provas.

Lições para hoje
  1. Organize o seu dia de modo que, se tiver condições, possa participar na oração em congregação na mesquita.
  2. Leve a sério os impedimentos práticos e, se necessário, peça companhia ou ajuda para ir à mesquita.
  3. Considere o adhān um convite à adoração e responda-lhe com atenção e disponibilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.