Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1487

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنِ الصَّلاَةِ إِلاَّ مُنَافِقٌ قَدْ عُلِمَ نِفَاقُهُ أَوْ مَرِيضٌ إِنْ كَانَ الْمَرِيضُ لَيَمْشِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ حَتَّى يَأْتِيَ الصَّلاَةَ - وَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَنَا سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى الصَّلاَةَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي يُؤَذَّنُ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Muhammad ibn Bishr al-Abdi, relatou-nos Zakariyya ibn Abi Za’ida, relatou-nos Abd al-Malik ibn Umayr, de Abu al-Ahwas, que disse: Disse Abdullah:

«Vimos um tempo em que ninguém se ausentava da oração, exceto um hipócrita cuja hipocrisia era bem conhecida ou um doente; e se o doente conseguisse caminhar amparado entre dois homens, ele vinha à oração». E acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-nos os caminhos da orientação, e entre os caminhos da orientação está a oração na mesquita onde é feito o Adhan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações na mesquita são caminhos de orientação e união comunitária.

Explicação de palavras difíceis
caminhos de orientação

Práticas ensinadas que conduzem os fiéis à obediência a Allah.

adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

hipócrita

Alguém que demonstra fé exteriormente, mas a esconde no íntimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, ressaltam que a oração em congregação na mesquita é um sinal visível da orientação islâmica. As palavras de Ibn Mas'ud mostram a importância que os primeiros muçulmanos lhe atribuíam, mas não justificam acusar uma pessoa específica de hipocrisia sem provas. As escolas jurídicas divergem quanto à obrigação jurídica exata da oração em congregação para os homens; todas reconhecem sua grande importância e levam em conta desculpas válidas, como a doença.

Lições para hoje
  1. Organize suas atividades diárias de modo que possa participar das orações na mesquita.
  2. Ajude uma pessoa doente ou com mobilidade reduzida a comparecer à oração, desde que isso seja seguro e viável.
  3. Use este incentivo para melhorar a si mesmo e não condene os outros apenas por sua ausência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.