Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1489

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu ash‑Sha'tha

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abu al-Ahwas, de Ibrahim ibn al-Muhajir, de Abu ash-Sha'tha', que disse: Estávamos sentados na mesquita com Abu Huraira quando o muezim fez o Adhan. Então um homem levantou-se e saiu caminhando da mesquita. Abu Huraira acompanhou-o com o olhar até que ele saísse do templo, e então disse: «Quanto a este, desobedeceu a Abul-Qasim ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sai da mesquita após o chamado para a oração age contra a orientação profética.

Explicação de palavras difíceis
muezzin

A pessoa que pronuncia o chamado para a oração.

Abu al-Qasim

Um epíteto do Profeta Muhammad ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que quem está na mesquita e ouve o chamado para a oração deve permanecer ali para participar da oração em congregação. A declaração de Abu Huraira deixa claro que sair após o chamado, sem um motivo válido, é contrário à orientação profética. Os juristas discutem exceções, como uma necessidade legítima ou sair para dirigir a oração em outro lugar; a aplicação precisa varia conforme a situação.

Lições para hoje
  1. Permaneça na mesquita depois do chamado para a oração e prepare-se para a oração em congregação.
  2. Saia após o chamado somente se houver um motivo válido.
  3. Ajude os outros com gentileza a participar da oração no horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.