Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1491

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Mughira ibn Salama Al-Makhzumi, narrou-nos Abdul-Wahid —que é Ibn Ziyad—, narrou-nos Uthman ibn Hakim, narrou-nos Abdur-Rahman ibn Abi Amra, que disse: Uthman ibn Affan entrou na mesquita após a oração do Maghrib e sentou-se sozinho. Sentei-me ao lado dele e ele disse:

«Ó filho do meu irmão, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem realizar a oração do Isha em congregação, será como se tivesse permanecido em oração durante metade da noite; e quem realizar a oração do Subh (Fajr) em congregação, será como se tivesse orado a noite inteira”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração coletiva do ʿishāʾ e da manhã traz uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
ʿishāʾ

A oração noturna obrigatória, realizada depois que o crepúsculo vespertino desaparece.

Em congregação

Orar com outras pessoas, seguindo um imam.

Oração da manhã

A oração obrigatória ao romper da aurora: ṣubḥ ou fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawī, entendem a comparação como uma indicação da grande recompensa: quem realiza essas orações em congregação recebe uma recompensa como se tivesse passado o tempo mencionado em oração. A tradição enfatiza a importância da oração coletiva, especialmente do ʿishāʾ e do ṣubḥ. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal da oração em congregação, mas este texto incentiva os fiéis a frequentarem regularmente a mesquita e a orarem com outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Planeje sua noite para poder realizar o ʿishāʾ em congregação.
  2. Levante-se a tempo para o ṣubḥ e, sempre que puder, ore com outras pessoas.
  3. Valorize a grande recompensa dessas orações e ajude familiares ou amigos a não as perderem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.