Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1492

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb; narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Asadi; e também me narrou Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq; ambos de Sufyan, de Abu Sahl, Uthman ibn Hakim, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma, por outra cadeia de transmissores, o mesmo hadith anterior.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato.

por esta cadeia, o mesmo

O narrador informa que o conteúdo corresponde a um relato mencionado anteriormente pela mesma cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência do hadith consideram úteis as vias paralelas de transmissão para comparar a transmissão e a formulação de um relato. Como esta passagem apenas remete ao mesmo texto anterior, não contém uma afirmação independente sobre a oração, a purificação ou uma regra jurídica; a interpretação do conteúdo decorre daquele relato anterior.

Lições para hoje
  1. Leia referências como «o mesmo» em conjunto com o texto anterior a que se referem.
  2. Compare cuidadosamente as vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre a formulação exata.
  3. Não extraia uma regra prática independente de uma passagem que apenas confirma a transmissão de um texto anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.