Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1506

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, ambos de Abu Muawiya — disse Abu Kuraib: Relatou-nos Abu Muawiya —, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«A oração do homem em congregação supera a sua oração em casa e no mercado em mais de vinte e cinco graus. Isso ocorre porque quando um de vós faz a ablução de forma perfeita e depois se dirige à mesquita sem outro objetivo senão a oração, não dá um único passo sem que lhe seja elevado um grau e apagado um pecado por isso, até entrar na mesquita. E quando entra na mesquita, permanece em estado de oração enquanto a oração o retiver ali. Os anjos invocam bênçãos sobre cada um de vós enquanto permanecer no seu local de oração, dizendo: 'Ó Allah, tem misericórdia dele! Ó Allah, perdoa-o! Ó Allah, aceita o seu arrependimento!', contanto que não cause dano nem invalide a sua ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada passo em direção à oração em congregação traz recompensa e perdão.

Explicação de palavras difíceis
Oração em congregação

A oração realizada em conjunto pelos fiéis, geralmente na mesquita.

Wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

Os anjos invocam bênçãos

Os anjos pedem a Allah misericórdia, perdão e a aceitação do arrependimento para quem ora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a oração em congregação tem grande mérito e que a recompensa também inclui o caminho até à mesquita. São igualmente importantes a intenção de orar, a realização cuidadosa do wudu e evitar incomodar os outros. A expressão sobre um aumento de «vinte e alguns graus» indica um mérito muito superior ao de rezar sozinho em casa; os estudiosos discutem a dimensão exata com base nas diferentes versões do relato. As quatro escolas jurídicas sunitas destacam a importância da oração em congregação, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica.

Lições para hoje
  1. Faça o wudu com cuidado e vá à mesquita com a intenção sincera de orar.
  2. Lembre-se do valor de cada passo em direção à oração e faça da ida à mesquita um hábito regular.
  3. Após a oração, permaneça tranquilamente no seu lugar de oração sem incomodar os outros e mantenha o wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.