Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1507

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'athi, informou-nos Abzar; e relatou-me Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, que disse: Relatou-nos Isma'il ibn Zakariyya; e relatou-nos Ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba. Todos eles o transmitem de al-A'mash, nesta cadeia de transmissão com o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vias de transmissão distintas confirmam o mesmo significado da tradição.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de transmissores que liga um hadith aos transmissores anteriores e, por fim, à sua fonte.

Via de transmissão

Uma cadeia distinta pela qual a mesma tradição foi transmitida.

Al-A‘mash

O conhecido transmissor Sulayman ibn Mihran, de quem os transmissores mencionados relataram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith examinam as diferentes vias de transmissão para comparar os transmissores e as formulações. A expressão «com o mesmo significado» indica que essas vias apoiam o sentido da tradição anterior, sem afirmar que todas as formulações sejam idênticas palavra por palavra. Esta passagem é importante sobretudo para documentar e avaliar o isnad; para conhecer a afirmação quanto ao conteúdo, deve-se consultar o texto citado anteriormente.

Lições para hoje
  1. Leia uma referência abreviada como «com o mesmo significado» junto com a tradição completa a que ela remete.
  2. Ao estudar hadith, compare as cadeias de transmissores e observe se as diferenças dizem respeito ao significado ou apenas à formulação.
  3. Ao citar, diferencie claramente o conteúdo de um hadith das informações sobre a via pela qual foi transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.