Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 154

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ ouviu um homem censurando seu irmão por causa de sua modéstia, e disse: «A modéstia faz parte da fé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que a modéstia é uma parte essencial da fé.

Explicação de palavras difíceis
ḥayāʾ

Modéstia e recato digno que impedem uma pessoa de agir de maneira imprópria.

īmān

Fé em Allah e nas verdades que Ele revelou, manifestada em palavras e ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o ḥayāʾ é uma virtude da fé: incentiva as boas ações e impede os pecados e os comportamentos indecorosos. A advertência daquele homem deixa claro que a modéstia não deve ser ridicularizada como um defeito nem desestimulada. Contudo, a modéstia não deve impedir alguém de cumprir uma obrigação, dizer a verdade ou combater a injustiça.

Lições para hoje
  1. Não repreenda alguém por sua modéstia apropriada; incentive, antes, uma conduta digna.
  2. Deixe que a modéstia ajude você a evitar a maledicência, a grosseria e outros comportamentos impróprios.
  3. Não use a modéstia como motivo para deixar de cumprir uma obrigação ou ocultar a verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.