Sahih Muslim, hadith 155
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ .
Narrado por Abd ibn Humaid, narrado por Abd al-Razzaq, informado por Ma'mar, de Al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, que disse:
«Ele passou por um homem dos Ansar que estava admoestando seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu um Ansari exortar o irmão a ter modéstia.
Habitante de Medina que ajudou o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Falou com alguém para lhe indicar o que é bom ou correto.
Haya: recato e pudor que impedem a pessoa de agir de forma imprópria.
Os estudiosos relacionam este relato ao incentivo a preservar a haya e a lembrar os outros dela com cuidado. O Profeta ﷺ não reprovou o conselho; o relato mais amplo sobre a haya ensina que a modéstia faz parte da fé. O conselho deve ser dado com respeito, sem injustiça nem constrangimento causado apenas pelo fato de alguém ser recatado.
- Quando necessário, lembre alguém gentilmente de agir com modéstia.
- Falem uns com os outros com respeito e busquem corrigir, não humilhar.
- Cultivem a haya como uma qualidade de caráter ligada à fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.