Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 153

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Suhail, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A fé tem mais de setenta ramos, ou mais de sessenta ramos. O mais excelente deles é dizer: 'Não há divindade além de Allah', e o mais humilde é remover o que é prejudicial do caminho. E a modéstia é um ramo da fé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé inclui o testemunho de fé, a modéstia e o cuidado com os outros.

Explicação de palavras difíceis
Ramos da fé

Diferentes crenças, palavras e ações que, em conjunto, expressam a fé.

La ilaha illa Allah

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.

Modéstia

Uma modéstia louvável que impede a pessoa de desobedecer a Allah e prejudicar os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a fé abrange tanto a crença e o testemunho de fé quanto as boas ações e o caráter virtuoso. Os ramos mencionados mostram que o testemunho de fé ocupa o lugar mais elevado, enquanto até um pequeno gesto de cuidado com a comunidade é valioso. A modéstia é um ramo da fé quando incentiva o bem; não justifica negligenciar deveres nem deixar de dizer a verdade.

Lições para hoje
  1. Repita o testemunho de fé compreendendo seu significado e dirija sua adoração somente a Allah.
  2. Retire o lixo ou outros obstáculos quando os encontrar na rua.
  3. Pratique a modéstia avaliando suas palavras e atitudes segundo aquilo que agrada a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.