Sahih Muslim, hadith 1607
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ .
Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Ibn Shumayl, informou-nos Shu'ba, relatou-nos Abdul Hamid, companheiro de Az-Ziyadi, que disse: Ouvi Abdullah ibn Al-Harith dizer: O muezim de Ibn Abbas fez o adhan numa sexta-feira em um dia chuvoso. Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Ibn Ulayya e disse: «E detestei que caminhásseis na lama escorregadia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de chuva e piso escorregadio, o chamado pode permitir que se reze em casa.
A pessoa que faz o chamado para a oração.
Condições molhadas e escorregadias que tornam a caminhada difícil ou insegura.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a chuva intensa e as estradas escorregadias podem ser uma razão válida para adaptar o chamado para a oração de sexta-feira e permitir que as pessoas rezem em casa. A fala de Ibn ʿAbbās demonstra preocupação em evitar dificuldades desnecessárias. As escolas jurídicas reconhecem as condições meteorológicas como uma justificativa para não comparecer à oração em congregação; os requisitos exatos e sua aplicação variam conforme a escola e a situação.
- Em caso de chuva intensa, leve em conta a segurança dos trajetos e siga orientações confiáveis sobre a oração.
- Se a lama ou o piso escorregadio dificultarem o deslocamento até a oração, aproveite a concessão permitida.
- Ao organizar as orações, comunique as informações com clareza para que ninguém corra riscos desnecessários.
Este relato ṣaḥīḥ também informa que, durante a chuva, foi dito às pessoas que rezassem em casa e esclarece melhor a formulação do chamado.
Sahih Muslim · #1606 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ descreve a mesma concessão em condições climáticas adversas e sustenta sua aplicação à oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.