Sahih Muslim, hadith 1608
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
E relatou-nos Abd ibn Humaid; relatou-nos Sa'id ibn Amir, de Shu'ba. E (noutra cadeia) relatou-nos Abd ibn Humaid; informou-nos Abd al-Razzaq; informou-nos Ma'mar; ambos de Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn al-Harith: que Ibn Abbas ordenou ao seu muezim —no hadith de Ma'mar— numa sexta-feira chuvosa [que fizesse o anúncio para rezarem em casa], de forma semelhante às suas narrações. E no hadith de Ma'mar menciona-se:
«Fez isso quem é melhor do que eu», referindo-se ao Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de chuva intensa, pode-se anunciar no chamado à oração que as pessoas rezem em casa.
A tradição indica explicitamente a circunstância: era sexta-feira e estava a chover.
A pessoa que faz o chamado à oração.
Uma informação adicional de que, por causa da chuva, se pode rezar em casa.
Os estudiosos concluem desta tradição que a chuva pode ser uma razão válida para não comparecer à oração comunitária na mesquita e rezar em casa. A prática profética deixa claro que se trata de uma dispensa reconhecida, não de negligenciar a oração. As escolas jurídicas discutem as condições exatas, como a intensidade da chuva e a dificuldade de chegar à mesquita, mas, em princípio, reconhecem esta facilitação quando há grande dificuldade.
- Em caso de chuva intensa, tenha em conta a segurança e as dificuldades de quem se desloca à mesquita.
- Quando esta dispensa for anunciada, siga as orientações do imã ou da administração da mesquita.
- Faça a oração obrigatória no horário, mesmo que as circunstâncias o levem a rezar em casa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.