Sahih Muslim, hadith 1613
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ .
Narrado por Abu Kurayb: informaram-nos Ibn al-Mubarak e Ibn Abi Za'ida; e também nos narrou Ibn Numayr: narrou-nos meu pai, todos eles de Abd al-Malik, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. E no hadith de Ibn al-Mubarak e Ibn Abi Za'ida acrescenta-se:
«Depois Ibn Umar recitou: {Para onde quer que vos volteis, lá está a Face de Allah}, e disse: “Foi revelada a este respeito”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar relacionou a oração durante a viagem ao versículo sobre a Face de Allah.
Uma expressão corânica referente a Allah. Os muçulmanos a afirmam de modo condizente com Sua majestade, sem compará-Lo à criação.
Transmitido por Allah ao Profeta ﷺ como revelação.
Os estudiosos entendem a recitação de Ibn Umar como uma referência à ampla permissão para rezar sobre uma montaria durante a viagem, conforme descrito nas transmissões ao redor. O versículo não significa que a direção da oração possa ser ignorada sem motivo: nas orações obrigatórias, a qibla continua sendo a regra quando é possível determiná-la e voltar-se para ela. As escolas jurídicas discutem os detalhes da oração sobre uma montaria e distinguem entre orações obrigatórias e voluntárias.
- Durante a viagem, prepare-se para a oração e leve em conta o que é possível fazer na prática pelo caminho.
- Volte-se para a qibla durante a oração quando isso for possível; aprenda as regras para situações em que a viagem dificulta fazê-lo.
Esta transmissão relata que o Profeta ﷺ rezava sobre sua montaria durante a viagem, esclarecendo assim o contexto da explicação de Ibn Umar.
Sahih Muslim · #1614 (Sahih)Esta outra transmissão de Ibn Umar também trata da oração do Profeta ﷺ sobre sua montaria durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.