Sahih Muslim, hadith 1625
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Mufaddal —isto é, Ibn Fadala— de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ partia em viagem antes de o sol declinar do meridiano, ele atrasava a oração do Dhuhr até o horário do Asr; então desmontava e as combinava. Mas se o sol declinasse antes de ele partir, realizava a oração do Dhuhr e depois montava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao partir antes do Dhuhr, o Profeta ﷺ adiou a oração e juntou-a ao Asr.
O momento em que o sol começa a descer depois de atingir seu ponto mais alto; é quando começa o horário do Dhuhr.
Realizar duas orações no período de uma delas, como Dhuhr e Asr durante uma viagem.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o viajante pode juntar Dhuhr e Asr e que o horário da partida pode influenciar a escolha: ao partir antes do meio-dia, o Profeta ﷺ adiava o Dhuhr e rezava as duas orações depois de chegar; se o sol já tivesse declinado, rezava o Dhuhr antes de partir. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e à forma preferível de juntar as orações, mas reconhecem esta narração como prova da permissibilidade de fazê-lo durante viagens.
- Durante uma viagem, planeje a partida considerando os horários das orações e siga as condições de uma escola jurídica confiável para juntá-las.
- Se partir antes do início do horário de Dhuhr, verifique se a sua escola jurídica permite juntar e adiar a oração.
- Aproveite as concessões religiosas reconhecidas para viagens sem negligenciar as orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.