Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1626

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Shababa ibn Sawwar al‑Madayiniشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُ وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Shababa ibn Sawwar al-Mada'ini, relatou-nos Laith ibn Sa'd, de Uqail ibn Khalid, de az-Zuhri, de Anas, que disse: Quando o Profeta ﷺ pretendia combinar duas orações durante uma viagem, ele atrasava a oração do meio-dia (Dhuhr) até que entrasse o primeiro horário da oração da tarde (Asr), e então as combinava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, o Profeta ﷺ por vezes juntava as orações de zuhr e ‘asr.

Explicação de palavras difíceis
juntar

Realizar duas orações dentro do horário de uma delas.

oração de zuhr

A oração de zuhr, realizada depois do meio-dia.

oração de ‘asr

A oração de ‘asr, realizada durante a tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um viajante pode adiar a oração de zuhr até ao horário de ‘asr e, então, realizar ambas em conjunto. A tradição descreve a junção no fim do horário de zuhr e no início do horário de ‘asr; não torna a junção obrigatória. As escolas jurídicas discutem as condições e circunstâncias em que um viajante pode beneficiar desta concessão relativa à oração.

Lições para hoje
  1. Quem viaja pode beneficiar da concessão reconhecida para a oração quando juntá-las torna a prática mais conveniente.
  2. Antes de partir, informe-se sobre as condições da sua escola jurídica para juntar as orações.
  3. Não adie as orações para além dos horários permitidos; realize-as de acordo com as regras da junção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.