Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1627

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Amr ibn Sawwad, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb; relatou-me Jabir ibn Ismail, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas, do Profeta ﷺ: Quando tinha pressa em iniciar uma viagem, ele atrasava a oração do meio-dia (Dhuhr) até o início do horário da oração da tarde (Asr) e as juntava; e atrasava a oração do pôr do sol (Maghrib) até que o crepúsculo desaparecesse, juntando-a então à oração da noite (Isha).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, quando havia pressa, o Profeta ﷺ juntou as orações de Dhuhr e Asr.

Explicação de palavras difíceis
juntar as orações

Realizar duas orações no mesmo período: adiar a primeira até ao horário da segunda ou antecipar a segunda para o horário da primeira.

crepúsculo

A luz do entardecer que permanece no horizonte após o pôr do sol; aqui, entende-se que ela desapareceu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante pode juntar Dhuhr com Asr e Maghrib com Isha quando houver uma razão para isso, como a pressa ao partir. A tradição descreve o adiamento de Dhuhr até ao início do horário de Asr e o de Maghrib até o crepúsculo desaparecer. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e circunstâncias exatas para juntar as orações; este hadith constitui uma prova da concessão permitida durante a viagem.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, não adie as orações por descuido; respeite os horários de oração e recorra à concessão permitida ao viajante quando houver motivo.
  2. Se houver pressa para partir, o viajante pode juntar Dhuhr com Asr ou Maghrib com Isha, de acordo com as condições aplicáveis da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.