Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1630

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, relatou-nos Khalid —isto é, Ibn al-Harith—, relatou-nos Qurra, relatou-nos Abu az-Zubair, relatou-nos Sa'id ibn Jubair, relatou-nos Ibn Abbas que o Mensageiro de Allah ﷺ juntou as orações durante uma viagem que fez na expedição de Tabuk; assim, juntou a oração do meio-dia (Dhuhr) com a da tarde (Asr) e a oração do pôr do sol (Maghrib) com a da noite (Isha). Disse Sa'id:

«Perguntei a Ibn Abbas: "O que o levou a fazer isso?"». Ele respondeu: «Ele quis não causar dificuldade à sua Ummah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem a Tabuk, o Profeta ﷺ juntou as orações para evitar dificuldades.

Explicação de palavras difíceis
Juntar as orações

Realizar duas orações no mesmo período: a oração do meio-dia com a da tarde, ou a do pôr do sol com a da noite.

Tabuk

Um lugar para onde o Profeta ﷺ viajou durante uma expedição.

Comunidade

Os muçulmanos que seguem o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido juntar as orações durante uma viagem e que eliminar dificuldades desnecessárias é um objetivo reconhecido da lei islâmica. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e às situações em que é permitido juntá-las; aqui, o hadith menciona a viagem a Tabuk e esclarece o motivo: não impor um fardo à comunidade.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, aproveite as concessões permitidas relativas às orações e respeite os seus horários.
  2. Nas decisões religiosas, tenha em conta o objetivo de evitar encargos desnecessários.
  3. Pergunte a alguém qualificado sobre as condições para juntar as orações segundo a escola jurídica que segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.