Sahih Muslim, hadith 164
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
E narrou-me Ibrahim ibn Sa'id al-Jauhari, narrou-nos Abu Usama, que disse: Narrou-me Buraid ibn Abdullah, com esta mesma cadeia de transmissão, que foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual dos muçulmanos é o melhor?», e ele mencionou algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor muçulmano é aquele de cuja língua e cujas mãos os outros estão a salvo.
A cadeia de transmissores por meio da qual o hadith foi transmitido.
A mesma sequência de transmissores de uma narração mencionada anteriormente.
Os estudiosos explicam que a boa fé se manifesta na maneira de tratar os outros: o muçulmano vigia as próprias palavras e não usa as mãos para fazer mal às pessoas. A formulação abrange tanto insultos e calúnias como lesões físicas e outras formas de injustiça. Assim, a narração destaca a boa conduta como um sinal importante da fé.
- Antes de falar, pense se as suas palavras podem magoar, humilhar ou prejudicar alguém.
- Use as mãos e a sua influência para proteger os outros, não para violar os seus direitos.
- Se magoar alguém, assuma a responsabilidade e procure reparar o dano.
Esta narração do mesmo livro também trata de quem é o melhor muçulmano e associa essa condição a manter os outros a salvo da língua e das mãos.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Esta narração autêntica aborda as melhores qualidades nas relações islâmicas e reforça a importância de uma boa convivência social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.