Sahih Muslim, hadith 165
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ " .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar e Muhammad ibn Bashshar, todos de al-Thaqafi —disse Ibn Abi Umar: Relatou-nos Abdul Wahhab—, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Três coisas: quem as possuir encontrará com elas a doçura da fé: que Allah e Seu Mensageiro sejam mais queridos para ele do que qualquer outra coisa; que ame uma pessoa apenas por Allah; e que deteste retornar à incredulidade depois que Allah o salvou dela, assim como detestaria ser lançado no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A doçura da fé vem do amor a Allah, da sinceridade e da firmeza na fé.
A alegria interior, a tranquilidade e a satisfação que uma pessoa sente por causa da sua fé.
Com uma intenção sincera por Allah, não por interesse próprio ou para obter alguma vantagem.
Rejeitar a fé em Allah e na Sua mensagem.
Os estudiosos explicam que o amor a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ deve prevalecer sobre outros desejos e vínculos quando houver conflito. Amar por amor a Allah é um afeto sincero, ligado à fé e à obediência, e não a benefícios pessoais. A comparação com o Fogo ressalta a gravidade de voltar à descrença; também ensina os muçulmanos a serem gratos pela orientação e a permanecerem firmes nela.
- Reserve todos os dias um tempo para a adoração e a obediência, mesmo quando o conforto ou o interesse próprio o afastarem delas.
- Demonstre afeto pelos outros sem esperar obter vantagem pessoal em troca.
- Proteja a sua fé pedindo a Allah firmeza e afastando-se daquilo que a prejudica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.