Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1649

Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Hafs ibn Asim, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina: que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por um homem que estava rezando quando a oração da alvorada já havia sido estabelecida. Disse-lhe algo que não sabemos o que foi. Quando nos afastamos, cercamo-lo e perguntamos:

«O que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse?». Ele respondeu: «Disse-me: 'Em breve, um de vocês acabará rezando quatro rak'ahs na oração da alvorada'». Al-Qa'nabi mencionou que Abdullah ibn Malik ibn Buhaina narrou isso de seu pai. Abu al-Husain Muslim disse: «A afirmação de que ele narrou isso de seu pai neste hadith é um erro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem faz uma oração voluntária depois da iqama corre o risco de realizar quatro rakats antes do Fajr.

Explicação de palavras difíceis
iqama

O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, composta por duas rakats.

rakat

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste aviso que não se deve iniciar uma oração voluntária depois da iqama, mas sim juntar-se à oração obrigatória. A regra jurídica conhecida é que, quando começa a oração obrigatória em congregação, interrompe-se a oração voluntária já iniciada; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. A formulação profética adverte que, caso contrário, a pessoa acabará realizando quatro rakats antes do Fajr: duas rakats voluntárias e, em seguida, duas obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Junte-se ao imame assim que ouvir a iqama da oração obrigatória; não comece então uma oração voluntária.
  2. Planeje as rakats voluntárias do Fajr para estar pronto a tempo para a congregação.
  3. Se a oração obrigatória já começou, dê prioridade à oração obrigatória em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.