Sahih Muslim, hadith 166
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Três coisas: quem as possuir encontrará o sabor da fé: que ame uma pessoa e não a ame senão por Allah; que Allah e Seu Mensageiro lhe sejam mais queridos do que qualquer outra coisa; e que prefira ser lançado no Fogo a retornar à incredulidade depois que Allah o salvou dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé torna-se doce por meio do amor sincero, dando prioridade a Allah e mantendo a fidelidade.
A alegria interior e a tranquilidade que alguém sente quando a fé e a obediência se tornam valiosas para si.
Amar alguém com uma intenção sincera voltada para Allah, e não para benefício próprio.
Voltar a rejeitar a fé depois de receber a orientação; o hadith ressalta o quanto a fé é preciosa.
Os estudiosos explicam que as qualidades mencionadas favorecem a perfeição da fé e a alegria que dela decorre. Amar por amor a Allah não significa que o afeto natural seja proibido, mas que a fé e a obediência orientem os vínculos. Dar prioridade a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ significa colocar os seus mandamentos acima dos desejos pessoais. A última qualidade descreve uma profunda aversão à incredulidade depois de receber a orientação; não é um incentivo para colocar a si mesmo em perigo.
- Purifique a sua intenção ao ajudar alguém ou manter um vínculo, e busque nisso a satisfação de Allah.
- Quando um desejo entrar em conflito com um dever islâmico claro, dê prioridade a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
- Proteja a sua fé aprendendo, rezando e pedindo a Allah firmeza todos os dias.
Esta tradição Sahih também menciona o mesmo ponto central: amar Allah e o Seu Mensageiro ﷺ acima de tudo e preferir a fé a voltar à incredulidade.
Sahih Muslim · #167 (Sahih)Esta outra tradição de Anas também relaciona a fé ao amor por Allah e aprofunda o tema do vínculo sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.