Sahih Muslim, hadith 1651
Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Sarjis
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا " .
Narrado por Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Hammad, ou seja, Ibn Zaid; e narrou-me Hamid ibn Umar al-Bakrawi, narrou-nos Abdul Wahid, ou seja, Ibn Ziyad; e narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Abu Muawiyah, todos eles de Asim; e narrou-me Zuhair ibn Harb — e a redação é dele — narrou-nos Marwan ibn Muawiyah al-Fazari, de Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn Sarjis, que disse: Um homem entrou na mesquita enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava realizando a oração da alvorada. Ele rezou duas rak'ahs num canto da mesquita e depois se juntou ao Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração com o salam, disse:
«Ó fulano, com qual das duas orações você cumpriu sua obrigação? Com a sua oração sozinho ou com a sua oração conosco?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ perguntou qual oração aquele homem considerava a sua oração obrigatória.
A oração obrigatória da manhã, composta por duas rakʿat.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A saudação final com a qual a oração é encerrada.
Os estudiosos abordam esta tradição ao discutir o que deve fazer quem entra na mesquita quando a oração obrigatória já está em andamento. O homem realizou primeiro duas rakʿat e depois rezou com a congregação; o Profeta ﷺ perguntou qual oração ele considerava obrigatória, sem apresentar nesta narração uma decisão explícita. Por isso, os juristas não extraem todos a mesma regra. As escolas hanafita, maliquita e hanbalita geralmente enfatizam que se deve juntar imediatamente à oração obrigatória; a escola shafiita permite realizar primeiro a breve oração de saudação à mesquita quando se espera ainda poder rezar com o imame. Em todo caso, a tradição ressalta que a oração obrigatória e a participação na oração em congregação devem ser levadas a sério.
- Se entrar na mesquita enquanto a oração obrigatória estiver em andamento, concentre-se em rezar com o imame e siga as orientações da sua escola jurídica.
- Aprenda a diferença entre a oração obrigatória e a voluntária, para agir na mesquita com consciência e cuidado.
- Se tiver dúvidas, peça orientação a um imame de confiança e evite basear-se em suposições próprias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.