Sahih Muslim, hadith 1652
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Abd al-Malik ibn Sa'id, de Abu Humaid — ou de Abu Usaid —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós entrar na mesquita, que diga: 'Ó Allah! Abre-me as portas da Tua misericórdia'. E quando sair, que diga: 'Ó Allah! Peço-Te da Tua graça'». Disse Muslim: Ouvi Yahya ibn Yahya dizer: «Transcrevi este hadith do livro de Sulaiman ibn Bilal». E acrescentou: «Chegou-me que Yahya al-Himmani dizia: 'e de Abu Usaid'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao entrar e sair da mesquita, pede-se a Allah que conceda as graças apropriadas.
A misericórdia de Allah, por meio da qual Ele concede o bem e a orientação.
A generosidade de Allah e as boas provisões que Ele concede.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado pedir a Allah misericórdia ao entrar na mesquita e Seu favor ao sair. Estas súplicas ligam a adoração na mesquita à busca da bênção de Allah no dia a dia. As escolas jurídicas mais conhecidas reconhecem esta etiqueta como recomendada; a formulação é uma súplica, não uma condição para a validade da oração.
- Ao entrar na mesquita, diga: «Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia».
- Ao sair da mesquita, peça a Allah o Seu favor e leve a lembrança d’Ele para as atividades do dia a dia.
- Aprenda as súplicas com atenção, para pedir conscientemente a bênção de Allah sempre que for à mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.