Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1652

Narrado por Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Abd al-Malik ibn Sa'id, de Abu Humaid — ou de Abu Usaid —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós entrar na mesquita, que diga: 'Ó Allah! Abre-me as portas da Tua misericórdia'. E quando sair, que diga: 'Ó Allah! Peço-Te da Tua graça'». Disse Muslim: Ouvi Yahya ibn Yahya dizer: «Transcrevi este hadith do livro de Sulaiman ibn Bilal». E acrescentou: «Chegou-me que Yahya al-Himmani dizia: 'e de Abu Usaid'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao entrar e sair da mesquita, pede-se a Allah que conceda as graças apropriadas.

Explicação de palavras difíceis
misericórdia

A misericórdia de Allah, por meio da qual Ele concede o bem e a orientação.

favor

A generosidade de Allah e as boas provisões que Ele concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado pedir a Allah misericórdia ao entrar na mesquita e Seu favor ao sair. Estas súplicas ligam a adoração na mesquita à busca da bênção de Allah no dia a dia. As escolas jurídicas mais conhecidas reconhecem esta etiqueta como recomendada; a formulação é uma súplica, não uma condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Ao entrar na mesquita, diga: «Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia».
  2. Ao sair da mesquita, peça a Allah o Seu favor e leve a lembrança d’Ele para as atividades do dia a dia.
  3. Aprenda as súplicas com atenção, para pedir conscientemente a bênção de Allah sempre que for à mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.