Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1655

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, que disse: Narrou-me 'Amr ibn Yahya al-Ansari, narrou-me Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de 'Amr ibn Sulaym ibn Khalda al-Ansari, de Abu Qatada, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: Entrei na mesquita enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado entre as pessoas, então também me sentei. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«O que te impediu de rezar duas rak'ahs antes de te sentares?». Eu respondi: «Ó Mensageiro de Allah, vi-te sentado e as pessoas também estavam sentadas». Ele disse: «Quando algum de vós entrar na mesquita, não se sente até ter rezado duas rak'ahs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem entra na mesquita deve rezar duas rakʿahs antes de se sentar.

Contexto e motivo

Abu Qatadah entrou na mesquita e sentou-se, enquanto o Profeta ﷺ e os presentes estavam sentados. O Profeta ﷺ perguntou por que não tinha rezado duas rakʿahs antes de se sentar; Abu Qatadah explicou que tinha visto os outros sentados.

Explicação de palavras difíceis
rakʿahs

Unidades que compõem a oração islâmica.

nafl

Oração voluntária que não é obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos chamam a esta oração tahiyyat al-masjid: duas rakʿahs para saudar a mesquita. A maioria dos estudiosos considera-a uma prática recomendada, não uma obrigação. As escolas jurídicas discutem algumas exceções, como quando a oração obrigatória já começou; nesse caso, a pessoa junta-se à oração congregacional. Assim, esta exortação não é motivo para faltar a uma oração congregacional obrigatória.

Lições para hoje
  1. Quando as circunstâncias o permitirem, reze duas rakʿahs ao entrar na mesquita, antes de se sentar.
  2. Não deixe que a atitude dos outros o distraia de uma orientação profética que conhece.
  3. Se a oração congregacional obrigatória começar, junte-se a ela em vez de iniciar uma oração voluntária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.