Sahih Muslim, hadith 1656
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim; narrou-nos Ubaidullah al-Ashja'i, de Sufyan, de Muharib ibn Dithar, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ tinha uma dívida comigo; ele me pagou e me deu algo a mais. Depois entrei na mesquita e ele me disse: «Reze duas rak'ahs».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pagou a dívida de Jābir com um valor adicional e pediu-lhe que rezasse duas rakʿat.
Unidades da oração; duas rakʿat formam uma oração breve.
Quantia que uma pessoa deve a outra.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido pagar uma dívida de maneira melhor, desde que o valor adicional não tenha sido acordado previamente como condição. O incentivo a rezar duas rakʿat também demonstra o valor da oração voluntária na mesquita. Os juristas também discutem a oração ao entrar na mesquita; divergem quanto ao seu estatuto jurídico exato e à relação dela com as orações obrigatórias e outras circunstâncias.
- Paguem as dívidas com cuidado e tratem o credor com generosidade, sem combinar previamente um acréscimo como condição.
- Quando as circunstâncias permitirem, reservem um tempo para a oração voluntária ao visitar a mesquita.
- Deem conselhos sobre a adoração com gentileza e clareza, como o Profeta ﷺ fez com Jābir.
Esta narração no Ṣaḥīḥ Muslim também relata a dívida de Jābir e o pagamento feito pelo Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1655 (Sahih)Ela faz parte da mesma série de narrações sobre Jābir e fornece contexto adicional sobre o pagamento.
Sahih Muslim · #1657 (Sahih)Esta via também menciona o pagamento e ajuda a situar o episódio em relação a este texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.