Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1658

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abd al-Wahhab —isto é, al-Thaqafi—, relatou-nos Ubaidullah, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Saí com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição militar; meu camelo atrasou-se e fiquei exausto. O Mensageiro de Allah ﷺ chegou antes de mim, enquanto eu cheguei na manhã seguinte. Fui à mesquita e o encontrei em sua porta. Ele disse:

«É agora que você chegou?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Deixe seu camelo, entre e ore duas rak'ahs». Entrei, orei e depois retornei.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega de uma viagem, ao entrar na mesquita, reza duas rakʿat.

Contexto e motivo

Jabir ibn Abdullah relata que o seu camelo ficou exausto durante uma expedição e que ele só chegou na manhã seguinte. O Profeta ﷺ encontrou-o junto à mesquita e ordenou-lhe que rezasse primeiro duas rakʿat.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades da oração ritual; aqui, duas unidades de oração.

expedição

Viagem ou expedição militar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado rezar duas rakʿat ao entrar na mesquita, antes de se sentar. Esta oração é conhecida como tahiyyat al-masjid, a oração de saudação à mesquita. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem-na como recomendada, embora haja diferenças sobre como proceder quando começa uma oração obrigatória ou quando alguém precisa de agir imediatamente por outro motivo. A transmissão não faz desta oração uma condição específica para regressar a casa depois de cada viagem.

Lições para hoje
  1. Ao entrar na mesquita, quando for adequado, reze duas rakʿat antes de se sentar.
  2. Durante uma viagem, tenha em conta o cansaço e os atrasos e aja com tranquilidade ao chegar.
  3. Aprenda a sunnah com as orientações concretas do Profeta ﷺ e pratique-a com atenção às circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.