Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1659

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos ad-Dahhak, ou seja, Abu Asim; e narrou-me Mahmud ibn Ghailan, narrou-nos Abd ar-Razzaq. Ambos disseram: Informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ibn Shihab que Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b o informou, citando seu pai Abdullah ibn Ka'b e seu tio Ubaidullah ibn Ka'b, que narraram de Ka'b ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ não retornava de viagem senão durante o dia, na parte da manhã (Duha). Quando chegava, começava pela mesquita, rezava nela duas rak'ahs e depois se sentava ali.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ regressou durante o dia e, ao chegar, começou por rezar duas unidades na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
manhã

Período do dia após o nascer do sol e antes do meio-dia.

rakʿat

Unidades que compõem uma oração ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que é recomendável regressar de uma viagem durante o dia e, ao chegar, ir primeiro à mesquita, rezar duas rakʿat e depois sentar-se. Consideram essa prática uma sunnah do Profeta ﷺ, não uma obrigação. A classificação jurídica precisa e a aplicação podem variar entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Quando for possível, planeie a viagem de modo a regressar a casa durante o dia.
  2. Se quiser seguir esta sunnah, reserve algum tempo, ao chegar, para rezar duas rakʿat na mesquita.
  3. Considere esta prática um exemplo recomendado, e não uma obrigação para todos os viajantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.