Sahih Muslim, hadith 167
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Al-Nadr ibn Shumail, informou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante ao hadith deles, exceto que disse: «...de voltar a ser judeu ou cristão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chama a fé de doce quando Allah e Seu Mensageiro são os mais amados.
Uma expressão figurada para abandonar o Islã e adotar outra religião.
A alegria e a satisfação interior que uma pessoa sente por meio de uma fé sincera.
Os estudiosos clássicos explicam que o amor mencionado por Allah e por Seu Mensageiro ﷺ deve prevalecer sobre outras preferências e desejos. A referência ao retorno ao judaísmo ou ao cristianismo ressalta a gravidade de se afastar da fé depois de conhecê-la. Eles entendem isso como um incentivo ao amor sincero e firme, não como motivo para julgar as pessoas sem conhecer suas circunstâncias.
- Reserve diariamente um tempo para a oração, o Alcorão e a obediência, a fim de fortalecer sua ligação com Allah.
- Avalie suas escolhas à luz do que Allah e Seu Mensageiro ﷺ amam, mesmo quando isso exigir esforço.
- Trate com cuidado as pessoas que enfrentam dúvidas sobre a fé e ofereça-lhes orientação sincera.
Esta versão descreve as condições com mais detalhes, incluindo que Allah e Seu Mensageiro ﷺ sejam mais amados do que tudo o mais.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)O texto apresenta a mesma mensagem central sobre amar Allah e Seu Mensageiro ﷺ e rejeitar o retorno à incredulidade.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Esta versão corrobora o sentido da tradição e a advertência contra abandonar a fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.