Sahih Muslim, hadith 1668
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ . قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ . وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي .
Relataram-me Harmala ibn Yahya e Muhammad ibn Salama al-Muradi, dizendo: Informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Ibn Abdullah ibn al-Harith que seu pai, Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, disse: Perguntei e me esforcei para encontrar alguém entre as pessoas que me informasse se o Mensageiro de Allah ﷺ realizava a oração do Duha (da manhã), mas não encontrei ninguém que me relatasse isso exceto Umm Hani bint Abi Talib, que me informou que o Mensageiro de Allah ﷺ chegou depois que o dia havia avançado, no dia da Conquista. Trouxeram um pano para cobri-lo e ele tomou o banho ritual; então levantou-se e rezou oito rak'ahs. Não sei se sua permanência em pé nelas era mais longa, ou sua inclinação, ou sua prostração; tudo isso tinha duração semelhante. Ela disse:
«Nunca o vi rezá-las antes nem depois». Al-Muradi narrou de Yunus sem dizer «informou-me».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Hani viu o Profeta ﷺ rezar oito rakʿat no dia da Conquista.
O acontecimento ocorreu no dia da Conquista de Meca. Após o nascer do sol, o Profeta ﷺ foi até Umm Hani, pediu que o resguardassem dos olhares, fez o ghusl e rezou oito rakʿat.
Uma oração voluntária realizada após o nascer do sol e antes do meio-dia.
A ablução ritual completa, que consiste em lavar todo o corpo com água.
Unidades da oração; cada rakʿat inclui, entre outros elementos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que foram realizadas oito rakʿat de oração voluntária durante a manhã. Como Umm Hani afirma que não viu o Profeta ﷺ rezar essa oração nem antes nem depois, os juristas discutem se se tratava da oração de Duha ou de uma oração feita por ocasião da Conquista. As escolas jurídicas reconhecem a oração voluntária de Duha; há, contudo, divergências adicionais quanto ao número de rakʿat e à interpretação deste acontecimento específico. A duração semelhante de ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se mostra que é adequado rezar com equilíbrio.
- Inclua orações voluntárias no seu dia, mas leve em conta suas responsabilidades e sua capacidade.
- Reze com atenção e mantenha equilíbrio entre ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
- Busque conhecimento religioso junto a pessoas confiáveis e transmita com precisão aquilo que você sabe pessoalmente.
Este relato apresenta uma cadeia de transmissão diferente e mais detalhes sobre a oração de oito rakʿat no dia da Conquista.
Sahih al-Bukhari · #1103 (Sahih)Ibn Abi Layla relata que ninguém lhe disse que o Profeta ﷺ realizava a oração de Duha, exceto Umm Hani; isso está de acordo com o testemunho particular dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.