Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1669

Narrado por Umm Hani bint Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى ‏.‏

Tradução

Yahya ibn Yahya nos relatou, dizendo: Li para Malik, de Abu an-Nadr, que Abu Murra, liberto de Umm Hani bint Abi Talib, informou-lhe que ouviu Umm Hani bint Abi Talib dizer: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da Conquista e o encontrei tomando banho, enquanto sua filha Fatima o protegia com um pano. Ela disse: Saudei-o e ele perguntou: 'Quem é esta?' Respondi: 'Sou Umm Hani bint Abi Talib.' Ele disse: 'Bem-vinda, ó Umm Hani!' Quando terminou seu banho, levantou-se e rezou oito rak'ahs envolto em uma única vestimenta. Ao terminar a oração, eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, o filho de minha mãe, Ali ibn Abi Talib, pretende matar um homem a quem concedi proteção, fulano ibn Hubaira.' O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Nós também concedemos proteção àquele a quem você protegeu, ó Umm Hani.' Umm Hani disse: Isso ocorreu durante a manhã (Duha).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proteção concedida por Umm Hani foi reconhecida; o Profeta ﷺ rezou oito raka'at durante a manhã.

Contexto e motivo

Umm Hani foi visitar o Profeta ﷺ durante a Conquista de Meca. Pediu-lhe que reconhecesse a proteção que concedera a um homem.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa exigida em determinadas situações.

Duha

Uma oração voluntária da manhã, realizada após o nascer do sol e antes da oração do meio-dia.

conceder proteção

Prometer segurança a alguém contra a violência ou a perseguição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do Duha pode consistir em oito raka'at e que o Profeta ﷺ a realizou envolto numa única peça de vestuário. A tradição também serve de prova de que, segundo as regras islâmicas, uma mulher pode conceder proteção e que essa proteção deve ser respeitada. Os estudiosos discutem as condições exatas e o alcance dessa prática no âmbito das regras do aman, a segurança concedida a alguém.

Lições para hoje
  1. Inclua a adoração voluntária na sua rotina matinal, mesmo que consista em poucas raka'at.
  2. Proteja a privacidade e a dignidade das outras pessoas, como Fatima fez quando o pai se lavava.
  3. Cumpra uma promessa válida de proteção; em caso de dúvida, siga as regras e consulte estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.