Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1673

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abbas al-Jurairi e Abu Shimr ad-Duba'i, que disseram: Ouvimos Abu Uthman an-Nahdi narrar de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia de transmissão confirma a narração de Abu Huraira mencionada anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual o texto de um hadith foi transmitido de uma geração à seguinte.

de sentido semelhante

O conteúdo corresponde à narração mencionada anteriormente, embora a formulação não seja necessariamente idêntica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram a transmissão do mesmo conteúdo por várias cadeias uma forma de registrar e comparar cuidadosamente as narrações. A expressão «de sentido semelhante» esclarece que o redator indica uma correspondência de significado, não necessariamente de cada palavra.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, anote não só o conteúdo, mas também quem o transmitiu.
  2. Compare diferentes cadeias de transmissão para identificar cuidadosamente as semelhanças entre os textos.
  3. Ao transmitir uma narração, deixe claro quando está reproduzindo o sentido, e não as palavras exatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.