Sahih Muslim, hadith 17
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Narrou-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Hammad ibn Zayd, de Abu Jamrah, que disse: Ouvi Ibn Abbas; e narrou-nos Yahya ibn Yahya — sendo esta a sua redação —, informou-nos Abbad ibn Abbad, de Abu Jamrah, de Ibn Abbas, que disse: A delegação de Abd al-Qays apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Nós somos este clã de Rabi'ah e os descrentes de Mudar interpõem-se entre nós e ti, pelo que não conseguimos chegar até ti exceto no mês sagrado. Ordena-nos, pois, algo que possamos cumprir e ao qual possamos convidar aqueles que estão atrás de nós». Ele respondeu: «Ordeno-vos quatro coisas e proíbo-vos quatro coisas: A fé em Allah — e depois explicou-lhes dizendo —: O testemunho de que não há divindade além de Allah e de que Muhammad é o Mensageiro de Allah, a observância da oração, o pagamento do zakat, a entrega de um quinto do que obtiverdes como espólio de guerra, e proíbo-vos o dubba', o hantam, o naqir e o muqayyar». Na sua narração, Khalaf acrescentou: «O testemunho de que não há divindade além de Allah» e indicou um com o dedo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A delegação aprendeu o testemunho de fé e quatro deveres, além de conhecer os recipientes proibidos para bebidas.
A delegação de Abd al-Qays contou que a tribo de Mudar se interpunha entre eles e o Mensageiro de Allah ﷺ e que só podiam chegar até ele durante os meses sagrados. Por isso, pediram orientações que pudessem seguir e transmitir às pessoas que haviam ficado para trás.
A esmola obrigatória concedida aos beneficiários legítimos segundo as normas islâmicas.
A parte dos espólios que deve ser entregue conforme as normas islâmicas.
Tipos de recipientes nos quais, naquela época, bebidas intoxicantes eram deixadas a fermentar; a proibição visava evitar a embriaguez.
Os estudiosos entendem desta tradição que a fé em Allah se manifesta, entre outras coisas, no testemunho de fé, na oração e na zakat, e que os deveres devem ser explicados de maneira adequada a quem pergunta. As quatro escolas jurídicas reconhecem a obrigatoriedade da zakat e da parcela prescrita dos espólios de guerra. A proibição dos recipientes mencionados relacionava-se ao risco de a bebida se tornar intoxicante neles; a proibição geral abrange substâncias intoxicantes, qualquer que seja o recipiente.
- Aprenda o testemunho de fé, a oração e a zakat, e transmita esse conhecimento com cuidado à sua família.
- Peça orientações claras quando a distância ou as circunstâncias dificultarem o aprendizado.
- Evite substâncias intoxicantes e fique atento não apenas ao que se consome, mas também aos hábitos que podem levar à embriaguez.
Esta tradição se relaciona às instruções dadas a Abd al-Qays e ajuda a compreender o contexto prático de sua visita.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)Ela também aborda a chegada da delegação e as orientações religiosas que o Mensageiro de Allah ﷺ lhes transmitiu.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith menciona os pilares do Islã e oferece um contexto mais amplo para o testemunho de fé, a oração e a zakat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.