Sahih Muslim, hadith 16
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaninarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair al-Hamdani, narrou-nos Abu Khalid —ou seja, Sulaiman ibn Hayyan al-Ahmar— de Abu Malik al-Ashja'i, de Sa'd ibn Ubaida, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:
«O Islam foi edificado sobre cinco pilares: a unificação de Allah, o estabelecimento da oração, a entrega do zakat, o jejum de Ramadan e a peregrinação». Então um homem perguntou: «A peregrinação e o jejum de Ramadan?». Ele respondeu: «Não; o jejum de Ramadan e a peregrinação. Assim ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã se apoia em cinco pilares, e a adoração a Allah é seu fundamento.
Adorar Allah como o Único Deus e não atribuir parceiros a Ele.
A contribuição beneficente obrigatória, destinada a quem tem direito a recebê-la.
A peregrinação a Meca, obrigatória para quem tem condições físicas e financeiras de realizá-la.
Os estudiosos explicam que os cinco pilares constituem a base visível do Islã; eles não substituem as demais obrigações e boas ações. A afirmação de que o Islã foi construído sobre cinco pilares enfatiza o lugar central que ocupam. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatórios as orações, o zakat, o jejum do Ramadã e o hajj, observadas as condições conhecidas. Ibn Umar corrige a ordem mencionada pelo homem e ressalta que ouviu as palavras do Profeta ﷺ exatamente nessa ordem.
- Reserve tempo no seu dia para as cinco orações diárias e trate-as como uma prioridade constante.
- Calcule o zakat com cuidado e entregue-o às pessoas que têm direito a recebê-lo.
- Aprenda os fundamentos do Islã por meio de tradições confiáveis e transmita com precisão as palavras do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.