Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1728

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Yunus, relatou-nos Zuhayr, relatou-nos Abu Ishaq; e também nos relatou Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Abu Ishaq, que disse: Perguntei a Al-Aswad ibn Yazid sobre o que Aisha havia narrado a respeito da oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela disse:

«Ele costumava dormir na primeira parte da noite e permanecia acordado em oração na última parte. Depois, se tivesse necessidade com sua esposa, satisfazia sua necessidade e então voltava a dormir. Quando chegava o primeiro chamado para a oração —disse ela— ele se levantava com presteza (por Allah, ela não disse apenas 'ficou de pé', mas enfatizou a rapidez), e derramava água sobre si (por Allah, ela não disse 'fez o ghusl', mas eu sei bem o que ela quis dizer). E se não estivesse em estado de impureza maior, fazia a ablução tal como um homem faz para a oração, e então rezava duas unidades».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dividia a noite entre descanso, oração e vida familiar.

Explicação de palavras difíceis
o primeiro chamado à oração

O chamado que anuncia a chegada do horário da oração do fajr.

ghusl

Banho ritual completo exigido após a relação sexual.

wudu

A ablução que inclui lavar o rosto, os braços, a cabeça e os pés, necessária para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ descansava na primeira parte da noite e dedicava a parte final à adoração, sem negligenciar a vida familiar. A narração mostra que, após a relação sexual, o ghusl é necessário antes da oração; se isso não ocorreu, o wudu é suficiente quando for exigido. As escolas jurídicas discutem os horários exatos das orações e as formas recomendadas da oração noturna com base nesta e em outras narrações. Esta descrição é um exemplo de adoração equilibrada, não um horário de sono obrigatório para todos.

Lições para hoje
  1. Organize o descanso e a adoração de uma forma que consiga manter, sem se esgotar.
  2. Dê atenção à sua família e não considere o cuidado com a vida conjugal incompatível com a adoração.
  3. Aprenda quando o ghusl e quando o wudu são necessários, para estar preparado para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.