Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1733

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Ziyad ibn Sa'd, de Ibn Abi Attab, de Abu Salama, de Aisha, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha confirma que a mesma tradição sobre a oração em viagem também foi transmitida por outra cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram o hadith umas das outras.

mesma

Uma referência ao conteúdo da tradição anterior, não uma afirmação distinta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de outra cadeia de transmissão uma documentação adicional sobre a origem do texto anterior. Esta breve passagem não contém, por si só, nenhuma afirmação substantiva sobre a oração ou a viagem; por isso, as conclusões jurídicas devem ser relacionadas com a tradição completa a que «mesma» se refere.

Lições para hoje
  1. Leia uma referência como «mesma» em conjunto com o texto anterior, para não perder de vista o conteúdo.
  2. Ao estudar hadith, preste atenção não só ao texto, mas também à cadeia de transmissores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.