Sahih Muslim, hadith 1735
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Sulayman ibn Bilal, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha: que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar suas orações noturnas enquanto ela estava deitada à sua frente; e quando restava a oração de Witr, ele a acordava para que ela realizasse o Witr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ acordou Aisha para que ela também pudesse rezar o Witr.
Oração com um número ímpar de unidades de oração, que encerra a oração noturna.
Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes da alvorada.
Os estudiosos deduzem desta narração que se pode acordar gentilmente os familiares para uma prática de culto recomendada. A narração também mostra que a oração do Witr pode ser realizada no fim da oração noturna. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico do Witr, mas reconhecem a sua importância; este relato não o torna obrigatório para todos os membros da família.
- Em casa, combinem se querem acordar uns aos outros para a oração noturna ou o Witr.
- Facilitem a prática do culto em família e incentivem-se mutuamente com gentileza.
- Se espera levantar-se antes da alvorada, pode rezar o Witr no fim da oração noturna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.