Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1739

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Zurara

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrado por Muhammad ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Zurara: Sa'd ibn Hisham ibn Amir decidiu participar de uma expedição no caminho de Allah. Ele veio a Medina com a intenção de vender suas propriedades ali para comprar armas e cavalos, e lutar contra os romanos até morrer. Ao chegar a Medina, encontrou pessoas da cidade que o dissuadiram disso, informando-lhe que um grupo de seis homens havia tentado fazer o mesmo durante a vida do Profeta de Allah ﷺ, mas o Profeta de Allah ﷺ os proibiu e disse:

"Não tendes em mim um bom exemplo?". Quando lhe contaram isso, ele voltou para sua esposa — de quem já se havia divorciado — e testemunhou publicamente sua reconciliação com ela. Em seguida, foi ter com Ibn Abbas e perguntou-lhe sobre a oração Witr do Mensageiro de Allah ﷺ. Ibn Abbas disse: "Devo indicar-te a pessoa mais sábia da terra sobre a oração Witr do Mensageiro de Allah ﷺ?". Ele perguntou: "Quem é?". Ibn Abbas respondeu: "É Aisha. Vai até ela, pergunta-lhe e depois volta para me contar a resposta dela". Fui então até Hakim ibn Aflah e pedi-lhe que me acompanhasse até ela. Ele disse: "Não irei, pois eu a proibi de falar qualquer coisa sobre aqueles dois grupos em conflito, mas ela recusou meu conselho e insistiu em se envolver". Jurei por Allah pedindo que fosse comigo, e ele concordou. Fomos até Aisha e pedimos permissão para entrar; ela nos permitiu e entramos. Ela perguntou: "É você, Hakim?", reconhecendo-o. Ele respondeu: "Sim". Ela perguntou: "Quem está com você?". Ele disse: "Sa'd ibn Hisham". Ela perguntou: "Qual Hisham?". Ele respondeu: "Filho de Amir". Ela então invocou misericórdia de Allah para ele e falou bem dele (Qatada mencionou que ele foi martirizado em Uhud). Eu disse: "Ó Mãe dos Crentes, fala-me sobre o caráter do Mensageiro de Allah ﷺ". Ela perguntou: "Tu não lês o Alcorão?". Respondi: "Sim". Ela disse: "O caráter do Profeta de Allah ﷺ era o Alcorão". Pensei em levantar-me e não perguntar mais nada a ninguém até morrer, mas mudei de ideia e disse: "Informa-me sobre a oração noturna do Mensageiro de Allah ﷺ". Ela perguntou: "Tu não recitas: 'Ó tu que te agasalhas'?". Respondi: "Sim". Ela disse: "Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, tornou obrigatória a oração noturna no início dessa surata. O Profeta de Allah ﷺ e seus companheiros a realizaram por cerca de um ano. Allah reteve o final dessa surata nos céus por doze meses, até que revelou os versículos finais trazendo alívio, tornando a oração noturna voluntária após ter sido obrigatória". Eu disse: "Ó Mãe dos Crentes, informa-me sobre a oração Witr do Mensageiro de Allah ﷺ". Ela respondeu: "Nós preparávamos seu siwak e água para ablução. Allah o despertava na hora que quisesse durante a noite. Ele usava o siwak, fazia ablução e rezava nove rak'ahs, sentando-se apenas na oitava para lembrar de Allah, louvá-Lo e suplicar-Lhe. Depois levantava-se sem fazer a saudação de paz, rezava a nona rak'ah, sentava-se novamente para lembrar de Allah, louvá-Lo e suplicar-Lhe, e então fazia a saudação de paz em voz alta o suficiente para que ouvíssemos. Em seguida, rezava mais duas rak'ahs sentado após a saudação, totalizando onze rak'ahs, ó meu filho. Quando o Profeta de Allah ﷺ envelheceu e ganhou peso, passou a fazer o Witr com sete rak'ahs, procedendo nas duas últimas como fazia anteriormente, totalizando nove rak'ahs, ó meu filho. O Profeta de Allah ﷺ, quando estabelecia uma oração, gostava de mantê-la regularmente. Se o sono ou alguma dor o impedisse de realizar a oração noturna, ele rezava doze rak'ahs durante o dia. Não sei de nenhuma ocasião em que o Profeta de Allah ﷺ tenha recitado todo o Alcorão numa única noite, nem que tenha rezado a noite inteira até amanhecer, nem que tenha jejuado um mês completo exceto o Ramadã". Fui então até Ibn Abbas e contei-lhe o relato dela. Ele disse: "Ela disse a verdade. Se eu pudesse visitá-la ou entrar em sua presença, teria ido ouvi-lo diretamente dela". Eu disse: "Se soubesse que não entrarias na casa dela, não te teria transmitido este hadith narrado por ela".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mantinha a oração noturna e escolhia uma moderação constante.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração noturna com um número ímpar de unidades, muitas vezes feita para encerrar a oração da noite.

Raka'a

Uma unidade de oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.

Siwak

Um ramo ou instrumento usado para limpar os dentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, depois de ter sido inicialmente obrigatória, a oração noturna se tornou um ato voluntário. A transmissão também mostra que o Profeta ﷺ rezava diferentes números de raka'at e adaptou sua prática habitual à medida que envelhecia. Seu exemplo ressalta tanto a perseverança quanto a moderação: ele apreciava a adoração regular, mas não a tornava desnecessariamente difícil. A descrição de Aisha de que seu caráter era o Alcorão mostra que sua conduta colocava em prática a orientação corânica.

Lições para hoje
  1. Escolha uma oração noturna que consiga manter com regularidade, mesmo que seja breve.
  2. Adapte sua adoração em caso de doença ou cansaço e retome-a quando estiver em condições.
  3. Não se limite a recitar o Alcorão: deixe que sua orientação também molde seu caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.