Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1742

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi', ambos de Abd al-Razzaq; informou-nos Ma'mar, de Qatada, de Zurara ibn Aufa: Sa'd ibn Hisham era seu vizinho e o informou que havia se divorciado de sua esposa. Em seguida, narrou o hadith com o mesmo sentido do relato de Sa'd. Nele, ela ('Aisha) perguntou:

«Quem é Hisham?». Ele respondeu: «O filho de 'Amir». Ela disse: «Que homem excelente ele foi! Foi atingido ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ na batalha de Uhud». Também se menciona que Hakim ibn Aflah disse: «Se eu soubesse que você não entraria para visitá-la, não o teria informado sobre o hadith dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O apreço de ʿĀʾisha por Hishām demonstra respeito pelos Companheiros e cuidado na transmissão do conhecimento.

Explicação de palavras difíceis
Uḥud

Uma batalha em que os muçulmanos lutaram ao lado do Profeta ﷺ.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma pessoa para outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras de ʿĀʾisha um exemplo do reconhecimento das virtudes dos Companheiros. A menção de que Hishām lutou em Uḥud ao lado do Profeta ﷺ ressalta o respeito dela pelo empenho dele. A observação de Ḥakīm ibn Aflaḥ mostra a importância de aprender diretamente de uma fonte confiável: ele lamentava que Saʿd ibn Hishām não tivesse ido pessoalmente a ʿĀʾisha para ouvi-la. Assim, a tradição destaca tanto o apreço pelas gerações anteriores quanto o cuidado com a transmissão precisa.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos de quem se empenha pela fé, mesmo depois de sua morte.
  2. Busque conhecimento diretamente com estudiosos confiáveis e preste atenção a quem transmite informações religiosas.
  3. Transmita o conhecimento com precisão e indique a fonte, para que outros possam verificar a tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.