Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1744

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Khashramnarrou para Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Isa —que é Ibn Yunus— de Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Sa'd ibn Hisham al-Ansari, de Aisha, que disse:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ realizava uma obra, mantinha-a com constância. E quando dormia à noite ou adoecia, rezava durante o dia doze rak'ahs». Disse também: «Nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ permanecer em oração a noite inteira até a manhã, nem jejuar um mês inteiro consecutivamente, exceto Ramadan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mantinha-se firme na adoração, mas observava a moderação e a constância.

Explicação de palavras difíceis
raka‘at

Plural de rak‘ah: uma unidade da oração islâmica.

mantinha-se fiel a isso

Praticava regularmente uma boa ação e não a abandonava sem motivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a adoração regular, mesmo que modesta, está mais de acordo com a orientação profética do que esgotar-se com atos voluntários. As doze raka‘at diurnas eram uma oração de compensação pela oração noturna habitual do Profeta ﷺ, quando o sono ou a doença o impediam de a realizar; não se trata de uma obrigação geral. A passagem sobre o jejum também ensina que não é necessário jejuar voluntariamente sem interrupção: o Profeta ﷺ nunca jejuou durante um mês inteiro consecutivo fora do Ramadão.

Lições para hoje
  1. Escolha uma prática voluntária de adoração que seja viável e mantenha-a com regularidade.
  2. Descanse em caso de doença ou cansaço e depois retome a sua adoração habitual.
  3. Não procure jejuar ou rezar voluntariamente sem interrupção à custa do equilíbrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.