Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1746

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, dizendo: Narrou-nos Ismail —ibn Ulayya— de Ayyub, de Al-Qasim Ash-Shaibani, que Zaid ibn Arqam viu algumas pessoas rezando durante a manhã (Duha) e disse:

«Por acaso não sabem que a oração em outro horário diferente deste é mais virtuosa?». De fato, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A oração dos arrependidos é quando os camelos desmamados sentem o calor do sol».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração do duha é mais meritória quando o sol já aqueceu bem o chão.

Explicação de palavras difíceis
Duha

A oração voluntária da manhã, realizada após o nascer do sol e antes do meio-dia.

Al-awwabin

Aqueles que se voltam para Allah com arrependimento e obediência.

Quando os camelos jovens sentem o calor

Uma imagem que indica a parte mais avançada da manhã, quando o sol já aqueceu perceptivelmente o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração do duha é válida durante a manhã, mas que adiá-la para a parte mais avançada da manhã é mais meritório. A imagem dos camelos jovens indica um momento em que o calor do sol pode ser sentido. A transmissão incentiva a adoração voluntária e associa-a à devoção penitente a Allah.

Lições para hoje
  1. É preferível realizar a oração do duha na parte mais avançada da manhã, quando o calor do sol já é perceptível.
  2. Planeje conscientemente a adoração voluntária e reserve para ela um lugar regular no seu dia.
  3. Associe as orações adicionais ao arrependimento sincero e à devoção a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.