Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1763

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi 'Uqba ibn Hurayth dizer: Ouvi Ibn 'Umar narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A oração noturna é feita de duas em duas rak'ahs; e quando vires que a alvorada se aproxima, faz uma única rak'ah ímpar (Witr)». Perguntaram a Ibn 'Umar: «O que significa 'de duas em duas'?». Ele respondeu: «Significa fazer a saudação (Taslim) após cada duas rak'ahs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração noturna é feita em pares de rak‘ahs e termina com o Witr.

Explicação de palavras difíceis
Oração noturna

Oração voluntária realizada depois da oração obrigatória da noite e antes da oração da alvorada.

Witr

Oração com um número ímpar de rak‘ahs; aqui é mencionada uma rak‘ah.

Rak‘ah

Uma unidade de oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração noturna é realizada em unidades de duas rak‘ahs, pronunciando-se a saudação de paz após cada par. Quem teme não despertar na parte final da noite deve encerrar com uma rak‘ah de Witr. As escolas jurídicas reconhecem essa forma de oração, embora divirjam nos detalhes sobre a forma e o número de rak‘ahs do Witr.

Lições para hoje
  1. Faça a oração noturna voluntária em pares e pronuncie a saudação de paz após cada duas rak‘ahs.
  2. Encerre a oração noturna com o Witr, mesmo que opte por apenas uma rak‘ah.
  3. Se acha que não conseguirá acordar mais tarde, faça o Witr antes de dormir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.