Sahih Muslim, hadith 1775
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ . ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ " . قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ " .
Narrou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Muhadir Abu al-Mawri', narrou-nos Sa'd ibn Sa'id, que disse: Informou-me Ibn Maryana, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah desce ao céu mais baixo quando se passou metade da noite ou o último terço dela, e diz: Quem Me invoca para que Eu lhe responda? Quem Me pede para que Eu lhe conceda?». Depois diz: «Quem emprestará Àquele que não é carente nem injusto?». Disse Muslim: Ibn Maryana é Sa'id ibn Abdullah, e Maryana é sua mãe. Narrou-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Sulaiman ibn Bilal, de Sa'd ibn Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou: «Depois Ele estende Suas mãos, Tabaraka wa Ta'ala, e diz: Quem emprestará Àquele que não é carente nem injusto?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
À noite, Allah convida à súplica e à generosidade.
O último terço do período entre o pôr do sol e o romper da aurora.
Uma metáfora para dar por amor a Allah: Ele recompensa quem dá, embora não precise de nada.
Os estudiosos clássicos entendem a descida de Allah de uma maneira condizente com Ele, sem compará-la à descida das criaturas e sem determinar sua modalidade exata. O chamado ressalta a ocasião especial para suplicar a Allah e pedir Seu favor. A referência a um empréstimo ensina que a caridade feita por amor a Allah é amplamente recompensada, embora Allah não tenha necessidade de nada e não seja injusto com ninguém. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da adoração noturna e da caridade; esse chamado não torna obrigatórias as orações noturnas voluntárias nem as doações.
- Se puder, reserve um tempo à noite para invocar Allah com sinceridade.
- Peça a Allah aquilo de que precisa e confie em Sua sabedoria quanto à resposta.
- Faça caridade por amor a Allah, confiando em Sua recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.