Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1785

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ ‏.‏ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mihran ar-Razi, narrou-nos al-Walid ibn Muslim, narrou-nos al-Awza'i, narrou-me Abda, de Zirr, que disse: Ouvi Ubayy ibn Ka'b dizer — quando lhe foi dito que Abdullah ibn Mas'ud afirmava:

«Quem orar durante o ano inteiro alcançará a Noite do Decreto» —: «Por Allah, não há divindade além d'Ele, ela está certamente no Ramadan!». E jurou sem hesitação: «Por Allah, eu sei exatamente qual noite é. É a noite em que o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou que fizéssemos oração noturna; é a noite que antecede a manhã do dia vinte e sete. O seu sinal é que o sol nasce nessa manhã branco e sem raios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ubayy ibn Ka'b afirma que Laylat al-Qadr ocorre no Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã.

permanecer em oração

Realizar orações noturnas voluntárias, como as praticadas durante o Ramadã.

sem raios

Sem os raios solares visíveis habituais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que Laylat al-Qadr ocorre no Ramadã e que Ubayy ibn Ka'b indicou como essa noite a que antecede a alvorada do dia vinte e sete. Outras tradições também mencionam as últimas dez noites; por isso, os estudiosos incentivam a intensificar as orações em todas elas, sem depender exclusivamente de uma única noite. O sinal descrito ao nascer do sol é uma indicação, não uma condição para reconhecer a própria noite.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna durante o Ramadã, especialmente nas últimas dez noites.
  2. Não ore apenas na noite do dia vinte e sete; procure Laylat al-Qadr com dedicação durante todo esse período.
  3. Dedique sua adoração a Allah e peça-lhe sinceramente perdão e orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.